Trouble de déglutition et développement de l'oralité chez les enfants porteurs d'une paralysie cérébrale - Traduction française d'un outil de dépistage de la dénutrition
Par : Glasson Lefebvre, Capucine
Document archivé le : 02/10/2020
Les enfants porteurs d'une paralysie cérébrale (PC) présentent fréquemment des troubles de déglutition. Les répercussions sont larges avec une altération de la qualité de vie, des troubles respiratoires, un mauvais état nutritionnel et une influence négative sur le niveau cognitif. Il apparait indispensable de dépister précocement ces enfants pour leur proposer une prise en charge adéquate. Le premier test de dépistage des troubles de déglutition et de la dénutrition chez ces enfants a été publié en avril 2019 en Australie. Pour le rendre accessible en population francophone, nous avons réalisé une traduction de ce test. Méthodologie : Traduction selon les critères de traduction transculturelle avec une validation de la traduction auprès de 21 parents d'enfants porteurs d'une PC. Nous avons ensuite étudié la relation entre leurs réponses et le poids réel des enfants. Résultats : La médiane d'âge des enfants était de 10 ans. Le parent répondant était la mère dans 70% des cas. Tous les parents déclaraient avoir compris les questions et les réponses proposées. La traduction a pu être affinée grâce aux commentaires des parents lors du pré-test. Conclusion : Le test a été compris par les parents, simple. Ce test de dépistage mériterait d'être utilisé à grande échelle. Pour ce faire, une validation transculturelle sur un panel large d'enfants devrait être réalisée.
20 NANT 059M
IMPORTANT : OBLIGATIONS DE LA PERSONNE CONSULTANT CE DOCUMENT
Conformément au Code de la propriété intellectuelle, nous rappelons que le document est
destiné à un usage strictement personnel. Les "analyses et les courtes citations justifiées
par le caractère critique, polémique, pédagogique, scientifique ou d'information" sont autorisées
sous réserve de mentionner les noms de l'auteur et de la source (article L. 122-4 du Code de la
propriété intellectuelle). Toute autre représentation ou reproduction intégrale ou partielle,
faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants droit, est illicite.
De ce fait, nous vous rappelons notamment que, sauf accord explicite de l'auteur de la thèse, vous n'êtes pas autorisé à rediffuser ce document sous quelque forme que ce soit (impression papier, transfert par voie électronique, ou autre). Tout contrevenant s'expose aux peines prévues par la loi.
Fichier(s) associé(s) au document :
glasson-lefebvreMED20.pdf
glasson-lefebvreMED20.pdf